Qu'est-ce qu'un fichier tmw et comment puis-je ouvrir un fichier tmw ?

 applications de traduction de documents inclus dans la ligne de produits logiciels Trados utilisent un fichier de données de mémoire de traduction pour la conversion du texte écrit trouvé dans un seul document est entré dans une application de traduction Trados à une autre langue prise en charge par le programme. Ces fichiers de données de mémoire de traduction sont intégrés à certaines normes de stockage de données utilisées pour l'archivage de contenu et de la traduction des bibliothèques linguistiques qui peuvent être lus, interprétés et utilisés par Trados applications de traduction de documents. Ces programmes mettent également en œuvre des normes de codage personnalisé dans le contenu de ces fichiers de données de mémoire de traduction de sorte qu'il peut être stocké dans le format de fichier TMW. Ces fichiers de données de mémoire de traduction sont fixés avec l'extension .tmw et sont enregistrés dans un format adapté à la gestion de la base de données et les mises à jour de données. Cela signifie que ces fichiers de données de mémoire de traduction peuvent être automatiquement téléchargés par des programmes de traduction de documents Trados dans les serveurs Web predesignated détenus et gérés par SDL, les développeurs du format de fichier TMW et la traduction de documents en ligne de produits logiciels Trados. Ce processus se fait de mettre à jour la base de données stockées dans les serveurs Web, qui sont appelées mémoires de traduction. Cela améliore la précision des programmes de traduction de documents Trados en termes de traduction du contenu écrit d'une langue à l'autre, parce que les nouvelles entrées sont constamment ajoutées à la base de données stockées dans des serveurs Web SDL, et les entrées incorrectes sont également élagué par l'ajout régulier de ces mémoires de traduction ou des fichiers de données de mémoire de traduction. Le logiciel Workbench Le traducteur Trados peut être utilisé pour ouvrir et afficher le contenu de ces fichiers TMW.