Che cos'è un file tmw e come apro un file tmw ?

 applicazioni di traduzione lingua del documento inclusi nella linea di prodotti software Trados utilizzare un file di dati di memoria di traduzione per la conversione di testo scritto si trovano in un documento entrato in un'applicazione di traduzione Trados in un'altra lingua supportata dal programma. Questi file di dati di memoria di traduzione sono integrati con determinati standard di archiviazione dei dati utilizzati per l'archiviazione librerie di contenuti e traduzione linguistica che possono essere letti, interpretati e utilizzati dalle applicazioni di traduzione di documenti Trados. Questi programmi implementano anche standard di codifica personalizzato nel contenuto di questi file di dati di memoria di traduzione in modo che possa essere memorizzato in formato di file TMW. Questi file di dati di memoria di traduzione sono apposto con l'estensione .tmw e vengono salvati in un formato adatto per la gestione di database e gli aggiornamenti dei dati. Ciò significa che questi file di dati di memoria di traduzione possono essere caricati automaticamente da programmi di traduzione di documenti Trados in server Web prestabiliti di proprietà e gestiti da SDL, sviluppatori del formato di file TMW e la traduzione di documenti linea di prodotti software Trados. Questo processo viene fatto per aggiornare il database memorizzato in quei server web, che sono chiamati memorie di traduzione. Questo a sua volta migliora l'accuratezza dei Trados programmi di traduzione di documenti in termini di tradurre scritti contenuti da una lingua all'altra, perché le nuove voci vengono costantemente aggiunte al database memorizzato nei server Web SDL, e le voci non corrette sono anche potare dal caricamento regolare di questi memorie di traduzione o file di dati di memoria di traduzione. software Workbench del traduttore Trados può essere utilizzato per aprire e visualizzare il contenuto di questi file TMW.